Referentes culturales en la traducción del humor

Abstract

Los referentes culturales suponen un gran desafío para el traductor, especialmente en el área intricada de la traducción del humor. Este es el vértice de nuestro trabajo: la traducción de un elemento utilizado como recurso humorístico que denota la falta de conocimiento compartido por el autor y receptor meta, parámetro necesario para lograr desencadenar la risa. ¿Cómo podríamos esperar que el receptor meta se ría de algo que no comprende, ajeno a su cultura? En este trabajo, presentaremos la traducción de tres textos humorísticos en el marco de un encargo de traducción y el proceso traductor de tres ejemplos de traducción de referentes culturales en la traducción del humor y nuestra aproximación a la consecución del efecto humorístico.