Doblaje rioplatense de una serie animada

Abstract

El doblaje es una técnica de traducción audiovisual que, según Chaume (2012, p.32), «consiste en la traducción y ajuste de un guion de un texto audiovisual y la posterior interpretación de esa traducción por parte de los actores […]». Estas características ocasionan que el doblaje no pueda realizarse de manera literal, sino que deba, además de traducirse, adecuarse y sincronizarse. En este trabajo, se buscó profundizar en las técnicas de traducción de doblaje, adaptar los diálogos a una determinada variedad dialectal, la rioplatense, y trasladar el humor y los juegos de palabras a la lengua meta. Para esto, se tradujo un episodio de la serie animada Dan vs y se respaldó teóricamente el análisis de las dificultades encontradas.