Tesinas de Grado: Recent submissions

Now showing items 2281-2300 of 2519

    • Traducción y análisis del estatuto de Microsoft Corporation 

      Diciero, Luciana Georgina (Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2008)
      La manera en la que encaré la traducción en torno a la cual gira este trabajo fue simple: decidí desde un primer momento enfocarlo como si se tratara de una traducción técnica más. Dado que soy alumna ...

    • Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico 

      Caruso, María Gabriela (Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros, 2006)
      Si bien el presente trabajo fue realizado con el objeto de cumplir con el requisito que impone la Universidad de Belgrano en cuanto a la presentación de un trabajo final de carrera, considero que la necesidad ...

    • Traducción de un acuerdo de distribución internacional de vinos 

      Sanchez Becker, Paula (Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2008)
      El documento que he seleccionado consiste en un acuerdo de distribución internacional de vinos. El motivo principal por el cual lo he elegido es que dicho acuerdo contiene una serie de particularidades que, ...

    • Traducción de un contrato de reventa y análisis de si la traducción jurídica puede encuadrarse dentro de la traducción técnico-científica o es una disciplina autónoma 

      Quintián, Analía (Universiadad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros, 2006)
      El presente trabajo está compuesto por tres partes. La primera parte consta de una traducción del inglés al español de 4.735 palabras. El texto fuente es un contrato de reventa. La hipótesis de trabajo es que ...

    • La complejidad del lenguaje jurídico: ¿es posible para el traductor simplificarlo para una mejor comprensión? 

      Kessler, María Paula (Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2008)
      Roberto Puig señala en el artículo “Lenguaje, derecho y traducción jurídica” (El Lenguaraz, Año 1, número 1, abril de 1998) que “traducir es ciencia y arte”. Puig afirma que la traducción no consiste ...

    • Ideología y traducción 

      Rial, Mariana (Univercidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros, 2006)
      El objetivo de esta tesina es observar los diversos efectos que la ideología, tanto del traductor como del autor del texto original, puede tener sobre la labor de traducción. Este es un factor personal que pocas ...

    • Contrato de trabajo entre The Estee Lauder Companies, Inc. y Daniel J. Brestle 

      Noro, Carla Florencia (Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2010)
      El texto que elegí traducir para la presente tesina es un contrato de trabajo entre una empresa de cosmética, The Estee Lauder Companies Inc., y uno de sus altos ejecutivos. Dicho acuerdo establece la duración del vínculo ...

    • Traducción de una sentencia de la Cámara de los Lores del Reino Unido (voto de uno de los miembros) 

      Román, Mariana Beatriz (Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2008)
      El texto que seleccioné constituye, a mi entender, un texto particularmente atractivo para un traductor debido a la riqueza de expresión, que se manifiesta sobre todo en el uso de diferentes recursos ...

    • La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico 

      Tolosa, Virginia M. (Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2005)
      El tema de la rigurosidad del léxico jurídico ha sido ampliamente debatido en el campo de la traducción especializada, y distintos autores han sostenido distintas posturas respecto de si esta rigurosidad es ...

    • Efectos de gonadotrofinas y un análogo de la hormona liberadora 

      Peluffo, Marina (Universidad de Belgrano - Facultad de Ciencias Exactas y Naturales - Licenciatura en Ciencias Biológicas, 2002)
      En los mamíferos, el ovario es el sitio de almacenamiento y desarrollo de los oocitos formados durante la vida embriónica/fetal ó alrededor del momento del ...

    • Cambio climático. Necesidad de legislar. 

      Bernasconi, Julieta (Universidad de Belgrano. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales., 2003)
      Actualmente, existe un fuerte consenso científico que el clima global se verá alterado significativamente, en el próximo siglo, como resultado del aumento de ...

    • Los terceros frente al ejercicio abusivo del derecho de huelga en los servicios esenciales de la República Argentina 

      Garagusso, Maximiliano (Universidad de Belgrano. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales., 2003)
      El plexo jurídico que circunda nuestro tema se relaciona, con al menos cinco ramas del Derecho, a saber: Constitucional, Administrativo, del Trabajo, Penal y Civil. Independientemente de la remanida ...

    • El rol de las ONG’s en la ejecución de políticas sociales locales 

      Martini, Mariela S. (Universidad de Belgrano. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales., 2003)
      Durante la última década, se produjo en Argentina un profundo cambio en la relación entre el Estado y la sociedad. En esta transformación, que ha repercutido tanto en el modelo de Estado como en las formas ...

    • Estado y Mercado: una ecuación peculiar. Argentina 1976-1998 

      Trezza, Vanesa Soledad (Universidad de Belgrano. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales., 2004)
      La hipótesis que orienta el presente trabajo es que la reforma estructural provocó una distribución del ingreso que incrementó progresivamente las desigualdades, no obstante reconocer los logros en ...

    • Ayer, hoy y mañana del régimen de trabajo a bordo 

      Muente, Alejandro (Universidad de Belgrano. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales., 2003)
      En este trabajo trataré de sumarizar las diferentes realidades laborales y el régimen legal y convencional aplicado a ellas (Códigos Civil y de Comercio, estatutos de 1948, leyes y regímenes especiales ...

    • Daño al interés negativo 

      Cantarelli, Leonor (Universidad de Belgrano. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales., 2004)
      En este trabajo se intentará analizar las diferentes teorías que existen al respecto, con el objeto de establecer la importancia de la consideración de este tipo de daño y lo imperativo de su inclusión en nuestro derecho ...

    • La no-discriminación a los portadores del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA.) – Análisis de la ley 23.798 

      Balin, Alejandro (Universidad de Belgrano. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales., 2006)
      El interés que nos ha impulsado a la realización de esta obra es saber si el marco legal (Ley de Lucha Contra el Síndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida SIDA) cumple con el fin para el cual ha sido creado. ...

    • “El vaso se ha roto” : la problemática del proceso político venezolano 

      Rodríguez Games, Nicolás (Universidad de Belgrano - Facultad de Derecho y Ciencias Sociales - Licenciatura en Ciencia Política, 2002)
      A partir de la segunda mitad del siglo XX, Venezuela ha sido considerada por la mayoría de los estudios comparativos sobre América Latina como la “democracia más estable y gobernable de la región”. ¿Qué es lo que llevaba ...

    • Sistema presidencialista y gobierno de coalición 

      García Casatti, María Beatriz (Universidad de Belgrano - Facultad de Derecho y Ciencias Sociales - Licenciatura en Ciencia Política, 2001)
      El presente trabajo es un estudio descriptivo y exploratorio acerca del ¨cómo¨ de la coexistencia de una coalición de partidos y el sistema presidencialista de gobierno, a partir del trabajo de investigación referido a ...

    • La protección jurídica del nasciturus 

      Rodríguez Valcárcel, Luis Hernán (Universidad de Belgrano - Facultad de Derecho y Ciencias Sociales - Abogacía, 2001)
      La estructura del trabajo persigue llegar a un conocimiento integral de la protección jurídica del por nacer en el vientre materno; explorando no solo la regulación nacional e internacional, ...