Lenguaje jurídico claro : la necesaria adaptación del lenguaje jurídico al cambio social

Abstract

En el presente trabajo se abordará el problema que existe con respecto a la comprensión del lenguaje jurídico por parte del ciudadano común, para que pueda comprender las comunicaciones escritas y verbales que le permitan afrontar situaciones legales que se le presentan en la vida cotidiana. De igual modo, quienes no son parte de un proceso judicial necesitan entender una sentencia que trasciende a través de los medios de comunicación, las que en muchos casos son explicadas o resumidas por personas que no son profesionales del derecho y les dan una interpretación que no coincide con lo expresado por el juez. El lenguaje claro en el ámbito del derecho puede aportar una respuesta a la falta de confianza del ciudadano en el sistema judicial, con relación a la implicancia que tiene no comprender el lenguaje jurídico.