La traducción de los musicales con rap

Abstract

La presente tesina proporciona análisis crítico de los problemas que trae la traducción del musical Hamilton: An American Musical escrito por Lin-Manuel Miranda, ya que es un musical con rap. En primer lugar, se describe el encargo de traducción encomendado por el cliente y que el traductor debe tener en cuenta a la hora de traducir y tomar decisiones. Luego, se proporciona una traducción de las primeras cuatro canciones del musical. Por último, se presentan todos los problemas que surgieron a la hora de traducir las canciones, con su correspondiente análisis y resoluciones fundadas en premisas teóricas.