Desafíos en la traducción de noticias de actualidad política y social de Estados Unidos
Abstract
El texto seleccionado para este trabajo académico corresponde a un artículo
periodístico de análisis político publicado el 30 de marzo de 2020 por la revista The New Yorker.
Aborda las elecciones presidenciales llevadas a cabo en dicho año y la incidencia de la
pandemia del coronavirus en esos comicios.
El encargo de traducción formulado indica que la traducción será para un medio de
comunicación gráfico de la Argentina, lo cual presenta múltiples dificultades. En primer lugar, el
artículo aborda problemáticas sociales propias de Estados Unidos desde un enfoque racial, lo
cual implica un desafío para la traducción debido a que la raza no es una problemática social
de la misma magnitud en Estados Unidos y en la Argentina. Además, muchos de los objetos
referenciales a los que alude el texto fuente pueden resultarle ajenos al lector meta por la
distancia entre las realidades políticas y culturales. En segundo lugar, el medio en el cual se
publicará la traducción presenta una serie de condiciones que determinan las decisiones de la
traductora, tales como la variante de español utilizada y las preferencias lingüísticas del
periódico que solicitó la traducción.