Problemáticas en la traducción de textos didácticos religiosos

Abstract

Esta tesina se centrará en las siguientes problemáticas en la traducción del inglés al español: adverbios, sinónimos y culturemas- específicamente, neologismos y términos en español neutro-. El corpus de este trabajo incluye el libro Baby’s First Year: The Jewish Mother’s Guide, escrito por Suri Brand, Michal Eisikowitz, Rochel Istrin, Miriam Zakon y publicado en el año 2016 y diversos artículos que funcionan como marco teórico para el análisis: Barrenechea, Rosetti y Kovacci para la temática de adverbios; Giammatteo y Albano para abordar las posibilidades referidas a la sinonimia; y Halliday y Newmark para la traducción de culturemas. Cada uno de estos enfoques ha sido pertinente a la hora de tomar decisiones con el objetivo principal de lograr una ampliación del público lector, tanto en sentido religioso como geográfico, dado que el libro original está pensado para un público muy reducido. Se buscó claridad y comprensión en el texto, preservando la finalidad y la calidad del texto original.