Traducción de un fallo de la Corte Suprema de los Estados Unidos de América a idioma español

Abstract

El presente trabajo se estructura en dos secciones. En la primera, se presenta la traducción al español de un fallo de la Corte Suprema de los Estados Unidos de América. El fallo corresponde a la causa Bowman contra Monsanto. En dicha contienda, Monsanto demanda a un agricultor por haber infringido los derechos de patente de las semillas de soja Roundup Ready, variedad transgénica que produce y comercializa la compañía. La traducción se acompaña de un encargo de traducción hipotético a partir del cual se toman las decisiones de traducción. La versión en español se utilizará en un seminario universitario sobre soberanía alimentaria. En la segunda parte, se realiza un breve análisis de los problemas de traducción que presentó el texto y se fundamentan las decisiones de traducción tomadas. Se destaca que, durante el proceso de traducción, solo un traductor formado podrá tomar decisiones de traducción que respeten tanto la cultura de partida como la cultura de llegada. A su vez, el dominio de distintas estrategias de traducción le permitirá al traductor escoger las opciones que mejor se adapten a las necesidades del lector.