Traducción de un acuerdo de distribución internacional de vinos
Abstract
El documento que he seleccionado consiste en un acuerdo de distribución internacional de vinos.
El motivo principal por el cual lo he elegido es que dicho acuerdo contiene una serie de particularidades
que, por las razones que se describen en la parte denominada fundamentos de la traducción, representan
un desafío para la tarea del traductor.
Con respecto al formato utilizado para la preparación de este trabajo, a continuación de esta breve
introducción se encuentran parte del texto original del acuerdo y su correspondiente traducción al idioma
español, presentadas de manera tal de permitir su fácil lectura y comparación por parte del lector. Así, el
texto original se halla en el reverso de las hojas (hojas impares) y su traducción al idioma español se encuentra
en el anverso de las hojas (hojas pares). Luego de la traducción, se incluyen los fundamentos de
la traducción y, seguidamente, el apéndice con el texto completo del acuerdo de distribución internacional
de vinos en su idioma original. Por último, se adjunta la bibliografía utilizada como material de consulta y
referencia en la elaboración del presente trabajo.