El desafío de traducir el humor y la cultura en textos de crítica cinematográfica

Abstract

Este trabajo se centra en la traducción de un artículo sobre cine escrito por Michael Musto para el periódico de noticias y cultura de Estados Unidos The Village Voice. En el artículo el autor presenta a los nominados de las categorías principales de los Óscar 2024 y hace predicciones sobre quién se llevará cada premio. El encargo solicitaba realizar una traducción del artículo al español rioplatense para su publicación en una revista de cine de Argentina. El principal problema que surgió al realizar la traducción fue el humor que emplea el autor a lo largo del texto ya que está vinculado a la cultura estadounidense. Otro problema identificado fueron los juegos de palabras o el uso de palabras con más de un significado y sin una única traducción directa. Para resolver estas dificultades, se intentó mantener las ambigüedades y los matices del texto original. Asimismo, en algunas instancias, se recurrió a la adaptación para que los lectores de la traducción pudieran entender la idea del mensaje. En conclusión, el objetivo de la traducción era adaptar eficazmente el humor y los matices culturales para el público argentino.