Traducir el mito : tipología textual y desafíos prácticos en fragmentos de The Day John Died

Abstract

En el área de la traducción literaria, es de suma importancia tener en cuenta no solo el significado y el sentido de un texto, sino también los patrones socioculturales que puedan estar presentes. En consecuencia, este trabajo final de carrera se centra en el análisis y la resolución de problemas de traducción hallados en un texto literario. El corpus del trabajo abarca un fragmento de 2000 palabras de la novela The Day John Died, escrito por el periodista y escritor Christopher Andersen. Tres de los problemas más relevantes que surgieron durante el proceso fueron la traducción de terminología de aviación, la adaptación de algunas referencias culturales y el uso de puntuación en diálogos y citas textuales. Para realizar un trabajo exhaustivo, primero se tradujo el texto fuente del inglés al español; segundo, se consideraron los problemas de traducción, para así clasificarlos y elegir los más significativos; por último, se los analizó y resolvió con base en la teoría de traducción planteada por Katharina Reiss de tipologías textuales y en consideraciones específicas del público meta propuesto en el encargo de traducción.