Translation and adaptation : traducción y adaptación

Abstract

En la presente tesina se abordará una adaptación de un texto científico técnico redactado en inglés. El texto seleccionado para este trabajo final de carrera es Sunscreens And Photoprotection, escrito por Sarah Gabros y Patrick M. Zito, y publicado en la página web de StatPearls(2019). En primer lugar, se presentará el encargo de traducción con las demandas que serán consideradas por el traductor a la hora de tomar las decisiones correspondientes. En segundo lugar, se presentará la traducción propiamente dicha junto con su versión original del texto. Y, por último, se expondrá un análisis exhaustivo de la traducción y adaptación al español rioplatense, con diferentes dificultades y propuestas de estrategias de traducción para poder sortearlas