Desafíos léxicos y semánticos en la traducción de textos informativos sobre la pena capital

Abstract

En el presente trabajo final de carrera abordaremos las dificultades en el ámbito léxico y semántico que se encuentran en la traducción de textos jurídicos. El texto seleccionado corresponde a una guía informativa presentada por el Federal Judicial Center, la cual se titula Resource Guide for Managing Capital Cases. Volume I: Federal Death Penalty Trials. Este texto fue escrito por Molly Johnson y Laural Hooper en el 2004 y es una guía detallada de cómo se llevan a cabo las causas federales para delitos que pueden llegar a ser penados con la pena capital.