http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11469 2026-10-24T21:46:13Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11916 El desafío de traducir el humor y la cultura en textos de crítica cinematográfica Corral Padin, Encarnación Este trabajo se centra en la traducción de un artículo sobre cine escrito por Michael Musto para el periódico de noticias y cultura de Estados Unidos The Village Voice. En el artículo el autor presenta a los nominados de las categorías principales de los Óscar 2024 y hace predicciones sobre quién se llevará cada premio. El encargo solicitaba realizar una traducción del artículo al español rioplatense para su publicación en una revista de cine de Argentina. El principal problema que surgió al realizar la traducción fue el humor que emplea el autor a lo largo del texto ya que está vinculado a la cultura estadounidense. Otro problema identificado fueron los juegos de palabras o el uso de palabras con más de un significado y sin una única traducción directa. Para resolver estas dificultades, se intentó mantener las ambigüedades y los matices del texto original. Asimismo, en algunas instancias, se recurrió a la adaptación para que los lectores de la traducción pudieran entender la idea del mensaje. En conclusión, el objetivo de la traducción era adaptar eficazmente el humor y los matices culturales para el público argentino. 2026-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11915 Almuerzo de señoras : Shakespeare y el tratamiento pronominal en dos culturas diferentes Miranda, Candela Malka El presente Trabajo Final de Carrera se enfocará en el análisis y la resolución de las problemáticas que surgieron durante el proceso de traducción del cuento corto Ladies’ Lunch escrito por Lore Segal. La traducción de este cuento se realizó por encargo de un diario argentino para publicarlo en el suplemento dominical. La historia se centra en un grupo de cinco amigas de alrededor de ochenta años que comparten anécdotas de sus vidas. La primera problemática surgió debido a que uno de los personajes cita una obra de Shakespeare de manera coloquial, por lo que fue necesario analizar la presencia y el impacto cultural del dramaturgo en Estados Unidos para compararlos con su impacto en la Argentina. A partir de esta investigación, se concluyó que había que buscar un modismo propio del español rioplatense que tenga un sentido equivalente a esta cita y que produzca el mismo efecto que el texto fuente. En segundo lugar, se analizaron las diferencias entre el inglés y el español rioplatense en cuanto a las formas de tratamiento de la segunda persona del singular. Mientras que el inglés utiliza el pronombre you tanto en relaciones formales como informales, el español rioplatense requiere elegir entre vos y usted según factores como la edad, la confianza y el tipo de relación entre los interlocutores. Dado que el texto fuente no utiliza marcadores para distinguir las relaciones, fue necesario inferirlas a partir del contexto y explicitarlas de forma que quede acorde a las normas del español rioplatense. El análisis de ambos problemas tuvo como objetivo llegar a una traducción fiel y culturalmente adecuada. 2026-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11744 Traducir el mito : tipología textual y desafíos prácticos en fragmentos de The Day John Died Pereyra, Valentina En el área de la traducción literaria, es de suma importancia tener en cuenta no solo el significado y el sentido de un texto, sino también los patrones socioculturales que puedan estar presentes. En consecuencia, este trabajo final de carrera se centra en el análisis y la resolución de problemas de traducción hallados en un texto literario. El corpus del trabajo abarca un fragmento de 2000 palabras de la novela The Day John Died, escrito por el periodista y escritor Christopher Andersen. Tres de los problemas más relevantes que surgieron durante el proceso fueron la traducción de terminología de aviación, la adaptación de algunas referencias culturales y el uso de puntuación en diálogos y citas textuales. Para realizar un trabajo exhaustivo, primero se tradujo el texto fuente del inglés al español; segundo, se consideraron los problemas de traducción, para así clasificarlos y elegir los más significativos; por último, se los analizó y resolvió con base en la teoría de traducción planteada por Katharina Reiss de tipologías textuales y en consideraciones específicas del público meta propuesto en el encargo de traducción. 2026-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11722 La traducción de una cultura traducida en “Una galería de espejos” Sánchez, Michelle Anahí El presente trabajo examina la traducción de un texto literario de no ficción y las problemáticas que surgieron durante el proceso de traducción. El corpus está constituido por el capítulo cuatro de The Italians, un libro que pertenece al género de la literatura de viajes, escrito por John Hooper, periodista y autor británico. En este capítulo, el autor utiliza su experiencia como corresponsal en Italia para indagar en la complejidad del sistema legal italiano, así como las contradicciones y la ambigüedad que atraviesan la cultura del país. A lo largo del texto, el relato combina datos históricos con opiniones y experiencias personales. 2026-01-01T00:00:00Z