http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/349 2026-04-07T15:21:42Z 2026-04-07T15:21:42Z Ferraris, Delfina http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10851 2024-07-20T05:21:33Z 2023-01-01T00:00:00Z

Traducción de musicales: condicionales, comedia y culturemas Ferraris, Delfina La finalidad de este trabajo es exponer y analizar la traducción del musical inglés “Six”, que trata sobre las seis esposas que tuvo el rey Enrique XIII de Inglaterra. Ellas toman centro en esta ocasión y cuentan lo que les sucedió desde su perspectiva, una visión no comentada popularmente hasta el momento, y utilizan un elenco de etnias variadas, vocabulario y referencias populares y ritmos musicales actuales para hacerlo. La traducción de esta obra se lleva a cabo teniendo en cuenta estos datos. Ahora bien, aquellos puntos descritos también representan las dificultades que surgirán al intentar transmitir la historia y las canciones originales al español. Estos problemas, conocidos como culturemas, juegos de palabras y condicionantes musicales, también serán desarrollados y ejemplificados en detalle. Adicionalmente, antes de comenzar con la traducción, nos encontramos con el encargo del trabajo, en el cual se exponen ciertos temas a seguir y objetivos que se deben alcanzar con la presunta versión española. Finalmente, con la finalidad de brindar un poco más de cercanía respecto a las problemáticas y al material inicial al lector, se aporta en el anexo de este escrito una sección de las partituras originales en inglés del musical en cuestión, obtenidas por medio del “songbook”, es decir, un libro con las letras, tablaturas y/o partituras de, en este caso, las voces de quienes cantan las en la obra. La elección de este tema y texto fuente como elección de objeto a analizar y desarrollar en esta tesina se basó en una atracción hacia el aspecto musical que, desde luego, predomina en este texto, en la manera en que está escrito y en los mensajes que desea transmitir.

2023-01-01T00:00:00Z Garraffo, Valentina http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10703 2024-04-13T05:05:41Z 2023-01-01T00:00:00Z

Los problemas de traducción en el área médica : análisis a partir de la traducción de un ensayo clínico Garraffo, Valentina Este trabajo tuvo como objetivo principal describir, analizar y resolver los problemas que se pueden encontrar al traducir el cuerpo de un ensayo clínico del idioma inglés al español. Para ello, se elaboró un encargo de traducción que estableció el texto origen (TO), el público del texto meta (TM) y la variedad del español que se debía utilizar en la traducción. A partir de este encargo, se llevó a cabo la traducción del ensayo clínico, se detectaron y seleccionaron los principales términos y expresiones que generaron dificultades o incertidumbres a la hora de traducirlos al español. Para encontrar una solución a cada problema se utilizaron tanto los diccionarios pertinentes y fuentes sobre la materia como los procesos traductológicos aprendidos a lo largo de la cursada de la carrera de Traductorado de Inglés. Luego de un análisis de los problemas de traducción encontrados en el ensayo, se concluye en la importancia del papel del traductor dentro del área médica y farmacológica y en lo fundamental que son las decisiones del traductor como profesional que ofrece soluciones lingüísticas y extralingüísticas.

2023-01-01T00:00:00Z Moroni, Sofia http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10484 2023-10-23T05:14:06Z 2022-01-01T00:00:00Z

Marcadores del discurso persuasivo en discursos políticos : “President Cyril Ramaphosa addresses the nation on developments in the country’s response to the COVID-19 pandemic, 30 May” Moroni, Sofia Para el presente trabajo académico se utilizará la transcripción del discurso del presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, que dio el 30 de mayo de 2021, donde informa sobre la situación en la que se encuentra Sudáfrica con respecto al COVID- 19 y las diferentes medidas que los ciudadanos deben seguir para ayudar a reducir los contagios. Debido a la naturaleza informativa del discurso, se considera que este texto es un texto informativo ya que transmite conocimiento sobre un tema usando un lenguaje claro y conciso, y está dirigido a un público amplio. Usando este texto y su traducción, se analizarán los diferentes marcadores del discurso persuasivo que suelen usar las grandes figuras políticas al dar un discurso, así como los diferentes problemas que surgieron al traducir. Traducir este texto resulta interesante y un desafío para el traductor ya que presenta ciertos problemas. Entre ellos los mismos marcadores del discurso persuasivo ocasionan problemas ya que es importante diferenciarlos a todos para poder hacer una traducción en la que no se pierda el efecto ocasionado por ese marcador. Otros problemas son ocasionados por ser un texto proveniente de otro país, uno con una gran cultura. Debido a esto, al mencionarse diferentes festividades, organizaciones o autoridades del gobierno sudafricano (relacionadas o no al coronavirus), es importante tener conocimiento previo e informarse minuciosamente sobre el gobierno y la cultura sudafricana antes de hacer cualquier traducción. Esto es necesario para poder encontrar el mejor equivalente cultural.

2022-01-01T00:00:00Z Bonutti Escobar, Rafael Esteban http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10428 2023-07-17T05:04:25Z 2022-01-01T00:00:00Z

Desafíos de traducción en el libro Good Luck Have Fun: the rise of eSports Bonutti Escobar, Rafael Esteban En la presente tesina, se analiza la traducción al español de dos secciones correspondientes a un libro llamado Good Luck Have Fun: The rise of eSports, escrito en inglés por el autor estadounidense Roland Li. El libro busca comentar y recopilar la historia de los deportes electrónicos (o eSports) desde su “nacimiento” con Starcraft hasta 2016. La traducción se utilizará como fuente de información y citas para una revista de deportes en conmemoración del aniversario del videojuego League of Legends. Debido a su lenguaje especializado y orientado a jugadores, el libro presentó varios problemas de traducción. En concreto con la traducción de anglicismos, el pedido del cliente de un español “apto para todo público” y la traducción de un fragmento de relato deportivo. Las soluciones propuestas giran en torno a la adaptación, el préstamo, la hiperonimia, entre otras. El trabajo se organiza de la siguiente forma: un encargo de traducción, en el cual se especifican las características y necesidades de tanto el texto fuente como el texto meta; una parte dedicada a la traducción propiamente dicha y el respectivo análisis de los problemas y las soluciones encontradas. Los resultados del análisis giran en torno a la adaptación de anglicismos, la reformulación del lenguaje violento o inapropiado y la utilización de elementos contextuales para hacer más amena la lectura de un relato deportivo.

2022-01-01T00:00:00Z